...آنچه گذشت
.فکر کنم یه فرصت دوباره حق‌مون باشه
این الان یعنی من می‌تونم برم مدرسه؟
.نه، مدی
.هیچکسی نمی‌فهمه من خون‌سیاهم بابا
امروز نشانگر بازگشت
...پریای عزیزمونه
،دلایلا جنیس ورکمن افتخارش رو قبول می‌کنی؟
.بله
باعث افتخارمه که پریا .رو بهتون معرفی کنم
.دلایلا
.رهبرشون یه پیرمردی‌‍ه
...اگر بکشمش
،پرایم‌ها به قول‌شون پایبند می‌مونن
و پادشاه به بچه‌ت اجازه میده .که اینجا توی سنکتوم بزرگ شه
.پس حل‌شده بدونش
.دلم برای دخترم تنگ شده .می‌تونیم امشب برش گردونیم
.برای جاسازی حاضر می‌شم
.ببخشید، کلارک
جوزفین، صدامُ می‌شنوی؟
.جات امنه. نفس بکش - بابا؟ -
.دیر وقته چی شده که انقدر مهمه؟
،رُز رو کشتن
.اما جید با خانواده‌ت برگشت
.خدایا شکرت
...اول
.حقیقت رو بهمون بگو
شایعه شده که تو و خانواده‌ت
داشتید فرار می‌کردید اون‌موقع که .رفتید سوار فضاپیمای زمینی شدید
مسخره‌ست. آخه واسه چی باید فرار کنیم؟
کی اینو بهتون گفته؟
.من
یعنی شما حرف یه غریبه رو
به‌جای من باور می‌کنید؟
چی شده، لی لی؟
رفیق صمیمی‌ت رو به جا نمیاری؟
جوزفین؟
.سورپرایز
شنیدم اونی که بدن قبلیم رو
بعد از سقوط غم‌انگیزم پیدا کرده .تو بودی
...شنیدم که بدن آیزاک رو پیدا کردی
.در بیشۀ پیشکشی...
.بله
...پیشکشش برای سنکتوم
.مورد پسند واقع شد
!امکان نداره بیاد خودشُ پیشکش کنه
.انگلیسی حرف بزنید، لطفاً
.اون یکی از عزیزان منو کشت
...من داشتم از سنکتوم مراقبت می‌کردم
.در برابر تو
.منم دارم همین‌کارو می‌کنم
!نه - !جوزفین -
آخرین چهره‌ای که قبل از سقوطم دیدم
.چهره‌ی تو بود
.حالا یر به یر شدیم
،می‌دونم خیلی حرفا داریم
،ولی الان می‌خوام یه دوشی بگیرم
.و این لباس بی‌ریخت رو عوض کنم
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
.سلام
صدای موزیک زیاد بود؟
.نه
.بیا اینجا ببینم
نخوابیدی، مگه نه؟
شبای اولی که بر می‌گردم .هیچ‌وقت نمی‌خوابم
.باید راجب کیلی صحبت کنیم
.نه، نمی‌خواد
خانواده‌ش می‌ترسیدن که شما بفهمید .اون منو کشته
.واسه همینم فرار کردن
،چند دهه که در حالت تعلیق باشن
.آدم می‌شن
.ممکنه خیلی کمتر از اینا باشه
مردم زمین؟ چندتاشون میزبانن؟
.نمی‌دونیم
.تو هم قراره همینُ بفهمی
.نه، نه، نه. اصلاً راه نداره
.جوزی
با روی خوش ازشون سؤال کردید؟
خبر دارن که گابریل ،میزبان‌ها رو هدف می‌گیره
.پس البته که گفتن میزبانی بین‌شون نیست
.شاید حقیقت رو گفتن
هر 13 تای ماها موقعی که .اینجا فرود اومدیم این خون رو داشتیم
.احتمالش هست که بازم مثل کلارک باشن
،تو شش سالی که تو حالت تعلیق بودم
.حتی یه میزبان هم به دنیا نیومد
هیچکس. اگه می‌ذاشتی خودم ،پروژۀ تولیدمثل رو مدیریت کنم
.الان در معرض انقراض قرار نگرفته بودیم
.دیگه خیرات و پیشکش در کار نیست
...اونا مردم مان ...انسانن
.یه گله گاو نیستن که بگیری بکشی‌شون
.آره
عشق و صلح برای .شکوه و جلال سنکتوم
.مقبولیت و رضایت رمز کاره .و از این جور چرت و پرتا
،یه‌چیزی رو بگو ببینم
این بدن مشتی‌ای که الان دارم
راضی به دادنِ بدنش بود؟
.ما چون دوستت داشتیم برت گردوندیم
یا الان باید این‌کارو می‌کردیم .یا شاید هیچ‌وقت
.کاری نکن از کرده‌مون پشیمون شیم
.این آدما خطرناکن، جوزی
،اگر بفهمن که ما کلارک رو کشتیم
این دنیا رو با خاک یکسان می‌کنن
.درست مثل دنیای قبلی‌شون
.فرخنده‌باد جوزفین .فرخنده‌باد پرایم‌ها
.جید باهات میاد که ازت محافظت کنه
می‌تونی بهشون بگی که به‌خاطر
.فرزندان گابریل اصرار کردیم
.این آخرین فرصتته
.از دست دادنِ رُز رو جبران کن
طوری از پرایمت محافظت کن که انگار جون همه بهش وصله
.چون همین‌طورم هست
.با مادرش شروع کن... اَبی
.اون دکتره
.می‌دونه چند نفرشون خونِ سیاه دارن
اونا نمی‌دونن ما چه .موجوداتی هستیم، جوزی
و فعلاً، باید این قضیه .رو پنهون نگه داریم
چرا؟ .ماها که فوق‌العاده‌ایم
.اونا درک نمی‌کنن .می‌ذارن فرار می‌کنن
،و ما نباید همچین اجازه‌ای بدیم
نه حالا که اونا ممکنه
.وسیلۀ نجات‌مون باشن
.مرسی که معاینه‌م کردین
.می‌دونم امروز براتون روز سختیه
.رُز، جزمین زیبایی می‌شد
.نگران من نباش
.دلایلا
،اون یکی از زمینی‌هاست
.دوست دلایلاست
.منظورم "پریا"ئه
.الان وقت مناسبی نیست، جوردن
.فقط می‌خواستم اینو بهش بدم
.گفتی گل مینا، گل موردعلاقه‌ته
.آره. ممنون
دیروز بهم گفت که
.گل موردعلاقه‌ش، گل شیپوری‌‍ه
.گل شیپوری قشنگه
.جدی میگم
یه اتفاقی توی یادگاردانِ .اون کلیسا افتاده
.انگاری اصلاً دیگه منو نمی‌شناسه
.طبیعی و خونسرد رفتار کن .خودش برمی‌گرده
آره، این و اینکه مثلاً واسه یه رابطۀ یه شبه
.نرو براش گل ببر
،بلامی بلیک، جان مورفی
.جوردن گرین
.آره، خوبه
.مادر اینجا نیست ...شاید بهتر باشه
"نترس. من دوبار تو نمایش‌نامۀ "گودو .نقش ولادمیر رو بازی کردم
مگه کلارک چه‌قدر می‌تونه نقش سختی باشه؟
.کلارک
.عه! مدی
.صبح بخیر
می‌شه لطفاً امروز برم مدرسه؟
.دلیلی نداره که نری
!کلارک! راجب این موضوع حرف زدیما
خب ظاهراً، افرادی که خون‌شون مثل منه
.هدف حمله قرار می‌گیرن
.پرایم‌ها اصرار کردن
واسه همینم هست که مدی باید .به تمریناش با من ادامه بده
اگه زانوش زخمی شه، چی؟
یا چمیدونم، دستش ببُره؟
همه‌چیز روبراهه؟
آره. خوبه. بقیه کجان؟
یکی از پرایم‌ها ریون و اِموری رو برده
بهشون نشون بده که چطوری .یه سپر تشعشعاتی بسازن
رایکر؟ - .آره -
اِکو و میلر رو فرستادم .که مراقب‌شون باشن
مادرم چی؟
.هنوز تو کتابخونه‌ست
جکسون گفت که دیده .رو کتاب خوابش برده
،حالا که حرف از کتاب شد
.بیا بریم مدرسه
.کلارک - .یاواش بابا. چیزیش نمی‌شه -
یاواش بابا"؟"
چیه؟ - .هیچی -
.خوش‌بختی بهت میاد
حدس می‌زنم با دکتر .بهت خوش گذشته باشه
.کیلیان؟ آره
بذار در همین حد بگم که .چند وقت طول می‌کشه تا خوب بشه
.بفرما
.بریم
.مرسی که نظرت رو عوض کردی
حالا چرا نظرتُ عوض کردی؟
.شاید باید تجدیدنظر کنم
.نه .ردیفه
.دوسِت دارم، کلارک
.چه زبان جالبی
.منبع لغوی انگلیسی داره
شاید یه زبان کریول .با سطح آمیخته‌شده باشه
.بیا. می‌دونم مادره کجاست
...گایا
.آروم باش
.مدی چیزیش نمی‌شه
چیزیش نمی‌شه؟ اونا برای اینکه کلارک ،نایت‌بلاد بود براش بادیگارد گذاشتن
بعد اون یه‌کاره مدی رو می‌فرسته بره مدرسه؟
چیز دیگه‌ای هم می‌خورید براتون بیارم؟
خانم، می‌شه یه سؤالی ازتون بپرسم؟
.فقط اگه "بی.اِی" صدام کنی
دیشب چه اتفاقی واسه دلایلا افتاد؟
.دختر کوچولومون با پرایم‌ها یکی شد
.خودت که اونجا بودی مشکل چیه؟
.هیچی
یه‌جوری رفتار می‌کنه انگاری .اصلاً منو نمی‌شناسه
.مشکل اینه
.فرزندم، دل منم براش تنگ شده
.بازگشت پریا برای همه‌مون خوبه
بازگشت پریا برای همه‌مون خوبه"؟"
اصلاً این یعنی چی؟
.یعنی اونا به یه‌چیزی باور دارن
.که باید ایمان رو محترم شمرد
،جوردن، ما مهمون ایناییم .و به کمک‌شون احتیاج داریم
مطمئنم هر اتفاقی بین ...تو و پریا افتاده
.دلایلا
.بین من و دلایلا این اتفاق افتاد
می‌دونم که فکر می‌کنی باید از همه‌مون محافظت کنی
،چون نتونستی از اُکتیویا محافظت کنی
.ولی من از پس خودم بر میام
!تو چنگم بود - نه بابا؟ -
کشوندمون اینجا که .مجبور بشیم پیاده بریم
پس داریم کاری رو می‌کنیم که اون می‌خواد؟
،یا باید این‌کارو بکنیم یا فرار می‌کنه ،و رهبرشونُ به دست نمیارم
.و بچه‌م نمی‌تونه وارد سنکتوم شه
آره، فعلاً، کاری رو می‌کنیم .که اون ازمون می‌خواد
این دیگه چه کوفتیه؟
.فکر کن بوته چینی‌تونه
،هر چی بیشتر تقلا کنید .سریع‌تر می‌میرید
.دهن‌سرویس
.عصاره از خون کراتین اضافی می‌کِشه
.می‌تونیم از این استفاده کنیم
.اَبی، کلیه‌های کین از کار افتادن
.اول از همه همودیالیز کامل لازم داره
.خودت خوب می‌دونی
.اشتباه می‌کنی به‌جاش از
.دیالیز صفاقی استفاده می‌کنیم
.خون‌ریزی شکمی داره بابا چطور این‌کارو بکنیم؟
!چمیدونم
.کلارک
.مادرت دو روزه که نخوابیده
.می‌ترسم مریضیش عود کنه
.من دارو نمی‌خوام
.می‌خوام مارکوس رو نجات بدم
مشکلی داره؟
.تو برو
.من باهاش حرف می‌زنم
.دیر رسیدن از هرگز نرسیدن بهتره
.شنیدم داشتید راجب چی حرف می‌زدید
.این می‌تونه کمک کنه
چطور؟
.گفتی به همودیالیز نیاز داره
.این راجب نایت‌بلادهاست
.هیچ به‌درد نمی‌خوره
.والا من یه کتابی از همین نویسنده خوندم
...اطلاعاتی دربارۀ پروژۀ اصلاح نژادی
.خالص‌کردن یه نسل
بعد فکر می‌کردی کاری که تو آزمایشگاه بکا کردیم کار بدی بود؟
.یعنی خب، اون زن حیوون بود
.یا آینده‌نگر
باشه، می‌تونی برام یادداشت برداری، لطفاً؟
بافت این برگ می‌تونه تا دوبرابر
برای استفاده به‌جای .پانسمان بزرگ شه
و دهانه‌ش انقدری بزرگ هست که زخمه بتونه
...هوا بخوره
چیه؟
چرا داری با دست راست می‌نویسی؟
کلارک، حالت خوبه؟
.اینجا
".پروانه‌ی "لان هودی
چی؟
،خب، اگه نمی‌تونی دیالیز کنی
این بابا می‌تونه اوره و کراتین .رو متابولیسم کنه
.ببین، همین‌جا نوشته
!این خیلی خوبه .عالیه
.برو لطفاً جکسون رو خبر کن
دویست ساله فقط .همین‌قدر نقشه‌برداری کردن
چرا تا وقتی جات امنه پاشی بری جای دیگه، نه؟
.بی‌خیال، مورفی
پس حس ماجراجویی‌ت کجا رفته؟
.ما پیشروییم
.من نمی‌خوام پیشرو باشم
پیشروها منطقۀ خطر رو پیدا می‌کنن یا کشته می‌شن
یا اسیر می‌شن
در خورشیدگرفتگی‌های تصادفی .و عامل روان‌پریشی
واقعاً می‌خوای دوباره این رو تجربه کنی؟
.پرس و جو کردم
ظاهراً اینجا روی
.یه رشته‌غار ساخته شده
،اگر حشرات قاطی کنن
.اوضاع قاراشمیش می‌شه
صحیح. پس می‌ریم یه رشته‌غار .واسه خودمون پیدا می‌کنیم
.ریون هم یه سپر تشعشعاتی برامون می‌سازه
.مورفی، تا ابد که نمی‌تونیم اینجا بمونیم
،و حتی اگرم بتونیم
بقیه‌ی 400 نفرمون چی می‌شن؟
لطفاً در زمین پیشکش به ما ملحق شوید
...تا با رُز عزیزمون خداحافظی کنیم
.رُز قراره به جنگل پیشکش بشه
.خوشحال می‌شیم همه‌تون بیاید
.ممنونم
اصلاً فکرشم نکن که ازم بخوای
.بیام به اون مراسم ختم
.جدی میگم. جوردن رو ببر
این‌طوری حواسش از این‌که .باهاش بهم زدن پرت می‌شه
اصلاً جوردن کجاست؟
.فکر کنم بدونم کجاست. بیا
.هی، راحت باش
،ولی اگر باعث شه بیرون‌مون کنن .پیشرو خودتی
.واقعاً خیلی ناراحت‌کننده‌ست
.باشه، برو داخل، جوزی
.این مورفی همچین خوشتیپه‌ها
.پسر کو ندارد نشان از پدر
.حتماً شوخیت گرفته
"کجای "من از مُرده‌ها متنفرم
رو متوجه نشدی؟
.ساکت، مورفی
.جوردن، می‌دونیم که اینجایی
چه غلطی می‌کنی؟
،همون کاری که تو هم بودی می‌کردی
.حداقل اون آدمی که قبل از "پریم‌فایا" بودی
.یه آدم احساساتی .بلامیِ موردعلاقه‌م اون بود
تو هم؟ - .اونا نایت‌بلادها رو می‌پرستیدن -
.می‌خوام علتش رو بفهمم
.من می‌خوام از اینجا برم
اصلاً امکان نداره بذارم منُ از تنها محل امن این قمر پرت کنن بیرون
.چون با جنابعالی بهم زدن
.اینجا مقدس‌ترین مکان سنکتوم‌‍ه
.اجازۀ ورود به اینجا رو ندارید
.ببخشید. آخه رو پله‌ها دیدم‌تون
این یعنی بادیگاردتم ممکنه دیده باشه؟
.نکتۀ خوبی بود .بریم بیرون
.هنوز نه
نشانِ شعله؟
.همه‌شون فرمانده‌ان
واسه همین اون نماد .روی پرچم بود
خب، همه‌چیز داره جور می‌شه، مگه نه؟ حالا می‌شه لطفاً بریم؟
اونایی که تو ردیف اولن .باید تیم اصلی اِلیجس باشن
.دوازده نفرن .راستی، بچه هم می‌برن
.عشق به خانواده انگیزه‌ی قوی‌ایه
مردم هر کاری می‌کنن که
.بقای عزیزان‌شون رو تضمین کنن
حالا بیاید بقای خودمونُ تضمین کنیم
.و از اینجا فلنگُ ببندیم
.باز شو ای غار [ جملۀ معروف علی بابا ]
.اتاق عملی که به یه سردابه وصله
خدایی؟
.اون اینجا بوده
.این مال دلایلا بود .مطمئنم
هنوزم فکر می‌کنید دارم زیاده‌روی می‌کنم؟
.خیله‌خب، بیاید قشنگ بهش فکر کنیم
بکا بعد از آخرالزمان اول .شعله رو به‌وجود آورد
معلومه که قبلش این تکنولوژی .رو برای اِلیجس 3 فراهم کرده بود
...و این یعنی
.اونا فرمانده نیستن - .آره -
پس چه کوفتی‌ان؟
.بریم بفهمیم
.مانتی هک‌کردن رو هم بهش یاد داده
.منم همچین پدری می‌شم
.نیازی به هک‌کردن نیست
سیستم‌های اِلیجس همگی .از یه رمز عبور استفاده می‌کنن
.یوریکا". اینو امتحان کن"
.دوباره ضبط می‌کنیم
.مورد آزمایشی امروز "بروک"ـه .جنین 47 زمین
.خون سیاه داره
،21‏ سال زمینی سن داره
.با بودن در محفظه رشد 22 سالش شده
.می‌تونی انجامش بدی، گابریل
.25‏ سال کار، شکست‌ها .این خودشه
،اگه حق با من باشه
دلیلی که تمام آزمایشات تناسخ قبلی
شکست خوردن اینه که
چون کالبد شکافی اعصاب میزبان به قدر کافی رشد نکرده بوده
تا از سایز فایل یک ذهن .انسان بالغ پشتیبانی کنه
.گابریل، بریم
.من می‌گیرمش .انجامش بده
چه کاری؟ چی‌کار می‌کنن؟
،محض رضای خدا !یه بهش مسکن بزن
.نمی‌تونیم .آگاهی کامل بحرانیه
.خودت می‌دونی
،اگه جواب بده ،راه بهتری پیدا می‌کنم
یه راه آسون‌تر، باشه؟
.قول میدم
کلاهک پل مغزی پشتی و جانبی شاخک‌دار
.حالا کاملاً به خواب رفته
باید صبرکنیم تا سرم .به کلاستروم برسه
.و خوابه
الان اون دختر رو کُشتن؟
الان مرگ کسی رو تماشا کردیم؟
ضربان قلب و .تنفس... عادی
عملکرد مغز پایینی .هنوز دست نخورده است
.جسم آماده است
.داره یه چیزی میشه
.داره بیدار میشه
جوزفین، می‌تونی صدام رو بشنوی؟ - !مامان -
...سنکتوم
.مال منه
!لطفاً بس کن
.جوزفین، هیس، هیس
.چیزی نیست .چیزی نیست
.جوزفین، نه .چیزی نیست
.جات امنه .الان در امانی
.منم
.فقط نفس بکش
.هی
.گوش کن
گابریل؟
این بار واقعیه؟
.واقعیه
صورتت چی‌شده؟
.پیر شدم
25‏ سال گذشته رو
.صرف برگردوندنت کردم
.چیزی نیست .چیزی نیست
.تقصیر اون نبود .خورشید قرمز بود
.خورشید گرفتگی
.حق با من بود
.آره .بله، درسته
معلوم شد فقط روی .حشرات تأثیر نمی‌ذاره
.درایوهای حافظه‌مون
مهندسی معکوس‌شون کردی تا .تمام ذهن‌هامون رو آپلود کنن
!نبوغه
.شبیه بابابزرگ شدی
.تبریک میگم، دکتر سانتیاگو
.به مرگ رو دست زدی
.کلید یه ذهن کاملاً رشد کرده است
،وقتی خودآگاهی میزبان بالغ از بین بره
ذهن ذخیره شده در درایور .به آسونی آپلود میشه
حالا، هنوز کلی آزمایش ،واسه انجام داریم
،ولی تا این‌جا ،خودآگاه جوزی، خودش
.به نظر کامله
."به بیانی دیگه، "یوریکا .به زودی بازم اطلاعات میدیم [ "!به معنای: "یافتم ]
.جاودانن
.قاتلن
.دلایلا رو کُشتن
اگه با رضایت خودشون برن .قتل نیست
به نظر تو !اون دختر راضی بود؟
،این‌طوری بهترش کردن ،آسون‌تر
با گول زدن مردم که باور کنن
دارن خودشون رو برای یه سری
خدای دروغین .فدا می‌کنن
"،با پرایم‌ها یکی شدن"
.مثل حرفی که مادر دلایلا زد
خب، این هم از .احترام گذاشتن به ایمان‌شون
.یعنی، بهت برنخوره
می‌ذاریم یه مشت بچه بجنگن .تا تبدیل به خدای تو بشن
.مورفی، کافیه
کلارک، تو با این قضیه مشکلی نداری؟
.خب، این حرف رو نزدم
فقط فکر نمی‌کنم .برامون خطری باشن، همین
.واسه تو خطرن .تو یه نایت‌بلادی
،و بر اساس چیزی که الان دیدیم
فکر می‌کنم اون تنها دلیلیه .که می‌ذارن بمونیم
.مدی باید برم سراغش
.قبل از این‌که بفهمن چیه
.باهات میام
برش گردونید به میخانه
.تا تصمیم بگیریم چی‌کار کنیم
.این‌ها همه اون هستن
...هی، جوردن
.متأسفم بهت شک کردم
.از سیستم خارج شو .باید ردهامون رو بپوشونیم
،دوست ندارم بگم .ولی با کلارک موافقم
.این نبرد ما نیست
.هنوز می‌خوای بمونی
،می‌خوام زنده بمونم
فقط معلوم شد این مردم بلدن
.چطوری تا ابد زنده بمونن
.اون هم بد نیست
.کی‌پد رو خارج از تونل وصل کن
.درست پشت سرت هستیم
می‌خوای بدونی چرا
برادرت ولت کرد این‌جا تا بمیری؟
.خفه شو
گردبادی که داشتی پشت سرت
.همه چیز رو نابود کرد
.گفتم، خفه
.خب حالا از مردم متنفری کی اهمیت میده؟
خودت رو جمع و جور کن و .باهاش کنار بیا
هر چیزی که فکر می‌کنی .از من می‌دونی، نمی‌دونی
.اشتباه می‌کنی .قبلاً مثل تو بودم
می‌دونی هر چی بیشتر ،دست و پا بزنی
،بیشتر فرو میری .و دست خودت نیست
.حداقل دارم تلاش می‌کنم
جواز ورود بچه‌ات به سنکتوم ،داره از دست میره
بعد تو چی‌کار می‌کنی؟
.هیچی
.اون جایی نمیره
.داره از درخت‌ها نگاه‌مون می‌کنه
.واسه همین گفت دست و پا نزنیم
.چیزی نمی‌بینم
به محضی که این اسلحه رو .بذارم کنار خواهی دید
،ولی قبل از اون کار
...باید بدونم
می‌خوای بمیری؟
،فقط بگو
.و می‌تونم از بدبختی رهات کنم
فکر می‌کنی می‌تونی بترسونیم؟
.بزن
...قبلاً همچین وضعی داشتم
.خودم سر خودم آوردم
.پس توی اون کار هم شکست خوردی
،داری صبرم رو به چالش می‌کشی
.پس فقط یه بار میگم
،تا وقتی نفس می‌کشی .می‌تونی وضع رو تغییر بدی
.الان همه ازت متنفرن که چی؟
وقتی صورتت رو گذاشتن تو کتاب‌های تاریخ
کنار بدترین آدم‌هایی که تا حالا زندگی کردن .بیا پیشم
.از رنگ خاکستری خوشم میاد
،طناب رو برامون پرت کن .و چیزی که می‌خوای رو بهت میگیم
،چیزی که می‌خوام بدونم رو بگید .تا طناب رو پرت کنم
چی می‌خوای بدونی؟
بعضی از افرادتون .دگرگونی خون دارن
چند نفر؟ درایوهای ذهنی هم داشتن؟
.هیچی بهش نگو
،به محضی که بگی .این‌جا ول‌مون می‌کنه تا بمیریم
.هر جور راحتید
...ولی می‌تونم بهتون تضمین بدم
.من می‌تونم بیشتر از شما صبر کنم
.خطرناکه این‌طوری ملاقات کنیم
مشکل چیه؟
.وارد آزمایشگاه شدن
.همه چیز رو می‌دونن
از تو می‌دونن؟
،هنوز نه ،ولی الان مهم نیست
چون میزبان من .تنها نایت‌بلاد نبوده
نایت‌بلاد؟
.این اسم رو روش گذاشتن
خیلی باحاله، ها؟
.بگذریم، بازم دارن
چندتا؟
.نمی‌دونم .حداقل یکی
.ولی باید بیشتر هم باشن
،اگه این‌جا نباشن .پس توی سفینه‌شون
پس نظرتون چیه اضطراب رو بذاریم کنار
و کاری که همه می‌دونیم لازمه انجام بشه رو
قبل از این‌که بتونن برن انجام بدیم؟
.چون قراره این کار رو بکنن
.پس قانع‌شون کن نرن
.راسل
.من خودم رو تا سطح اون‌ها پست نمی‌کنم
.قبلاً کردی
.جوزی
.بابا، خسته‌ام
،می‌خوام تو تخت خودم بخوابم
.لباس‌های خودم رو بپوشم
...و همین میشه درست بعد از این‌که بفهمی
.چندتا از این به اصطلاح نایت‌بلادها دارن
،اگه حق با توئه .پس می‌تونیم بقیه رو احیا کنیم
و دیگه اهمیت نداره که .تو رو زودتر از بقیه آوردیم
.یا این‌که کیلی رو کُشتی
.بعد از این‌که اون من رو کُشت
.باشه. باشه
ولی امیدوارم بدونید .تهش خوب نمیشه
یا اون‌ها می‌فهمن من کی هستم و من رو می‌کُشن
قبل از این‌که سنکتوم رو ،با خاک یکسان کنن
یا جسم‌های بیشتری ازشون کِش میریم
و باقی رو می‌کُشیم
تا سنکتوم رو .به خاک و خون نکِشن
وقتی سعی می‌کنی بدون شکست تخم‌مرغ
.اُملت درست کنی همین میشه
کلارک، متوجهی موندن یعنی
.با کارشون مشکلی نداریم
آره، بعد راه‌های دیگه چیه؟
برگردیم به فضا؟
صد سال دیگه بخوابیم
تو راه‌مون به سیاره‌ای که حتی احتمالش کم‌تره زندگی توش جریان داشته باشه؟
.اردوگاه خودمون رو بسازیم
.تنهایی دووم نمیاریم
ایموری، اکو، و ریون .صبح بر می‌گردن
هر چیزی که لازم داریم تا یه
سپر تشعشعاتی بسازیم رو .خواهند دونست
،بعد از اون .فقط سخت‌کوشیه
در طول چند عمر؟
،نه، جدی چندتا خورشید گرفتگی؟
چندتا ازدحام حشرات؟ چندتا حملات تروریستی؟
.با جان موافقم
،منم ازشون خوشم نمیاد
.ولی واسه زنده موندن نیازشون داریم
،اون‌ها قاتلن
بار آوردن مردم ،که جسم‌هاشون رو تسلیم کنن
شستشوی مغزی‌شون دادن که .باور کنن اون‌ها خدا هستن
.راست میگه
انحراف هر چیزیه .که بکا پرام‌هدا باور داشت
شعله این بود که خرد رو ،به نفر بعدی انتقال بده
.نه همه‌اش رو واسه خودت نگه داری
،آره، خب ،بهت برنخوره
.ولی بکا هم خدا نبود
یه دانشمند بود که خودش رو تو یه آزمایشگاه نایت‌بلاد کرد
.همون کاری که اَبی با کلارک کرد
.اینم از بهتر بودن
!هی. هی، هی
.می‌دونم چی‌کار کردین
.هی. هی .ایده‌ی بدیه
.آروم باش
این‌جا اوضاع روبراهه؟
چطور می‌تونی خوب باشی؟
.بچه‌ات بود
.می‌دونم .دلت برای دلایلا تنگ شده
.نامش مقدس باد
.ولی اون خوشحاله، جوردن
.می‌خواد این رو بدونی
.به هدف زدم .بیا دنبالم
.کلارک
همه چیز خوبه؟
.از شرش خلاص شو
.باید تنهایی باهات صحبت کنم
.الان
.یه لحظه تنهامون بذار
.باشه .میریم این‌جا
کجا می‌رفتی؟
.دیدن مادرم مشکل چیه؟
چطوری نظرمون تو این متفاوته؟
می‌دونم جوری که نجات پیدا می‌کنن .به نظر خشن میاد
،ولی از چیزی که دیدم
.این مردم خوشحالن
.دنیاشون جواب میده
.ما دنیای خودمون رو نابود کردیم
.قضیه ما نیستیم
پس می‌تونیم اون‌ها رو قضاوت کنیم ولی خودمون رو نه؟
.می‌دونی هر روز خودم رو قضاوت می‌کنم
می‌خوام فرق بین ما
.و اون‌ها رو بدونم
...چهره‌های
...افرادی که کُشتم رو...
... ،توی خواب می‌بینم...
.نه توی آینه...
.متأسفم
می‌تونی اون جمله‌ی آخر رو تکرار کنی؟
.انگار فلشپا یعنی گذشته
پس معنیش خواب بود؟
کی هستی؟
.جوزفین لایت‌بورن
.خوشبختم
.باشه، خوشگذرونی تمومه .بیا حرف بزنیم
.حق نداری چیزی بگی
.عیبی نداره .می‌تونیم تا وقتی بره پایین صبرکنیم
.فقط یکی‌تون رو نیاز دارم
.باشه، قضیه اینه
بعد از مرگت حرف می‌زنم .تا خودم رو نجات بدم
پس واقعاً داری به چیزی می‌رسی؟
.مرگ قهرمانانه
ولی اگه سکوتت ،به طرف اشتباهی کمک کنه
بازم قهرمانی؟
،ببین، با حساب من ،شما 12 نفر از افرادم رو کُشتین
.و ما هیچ‌کدوم از شما رو نکُشتیم
پس شرور کیه؟
میگم شما از جایی که
.بچه‌های کوچیک رو ربودین
ولی راحت باش که ثابت کنی در اشتباهم
.و اون طناب رو برام پرت کن
چند نفر دگرگونی خون دارن؟
!محض رضای خدا .بهش بگو
!اون چه کوفتیه؟
.یه روشنایی موقتی
!بیاید بیرون و فرار کنید
.من نمی‌تونم تکون بخورم !بچه‌ات رو نجات بده
.بر می‌گردم سراغت
.اُکتیویا
!طاقت بیار
اُکتیویا؟
!اُکتیویا
.رفتی زیر
.به گمونم آخرش می‌خوای زنده بمونی
.داره دور میشه
...اَبی
.باید یه چیزی بخوری
.کلارک مشکل کلیه رو حل کرد
.بیا بگیم درست میگی
.از هیموسپ سفینه استفاده می‌کنیم
.فشار خون کین پایین میره
.خطر لخته‌ی خون داره
،وقتی وضعش ثابت بشه ،دوباره می‌شکافیمش
و از این برگ‌ها در مقابل
خون‌ریزی جدیدی که .پیدا می‌کنیم استفاده می‌کنیم
.آره، درسته .جواب میده
حتی اگه اتاق عمل ،کاملاً تجهیز بود
اَبی، داریم از یه جراحی 15 ساعته .حرف می‌زنیم
،وقتی یه محفظه باز بشه
.مارکوس 10 دقیقه وقت داره، نهایتش
.نه، در اشتباهی - .نه، راست میگم -
راست میگم، و تو نمی‌خوای با این مواجه بشی
.چون قرص‌ها رو با این جایگزین کردی
چه غلطی می‌کنی؟
سعی دارم کاری کنم .حقیقت رو ببینی
واقعاً فکر کردی خودم حقیقت رو نمی‌دونم؟
می‌خوای بدونی چرا می‌خوام مارکوس رو نجات بدم؟
.به خاطر قرص نیست
...به خاطر اینه که اون خوبه
،و واقعیه
،و حقشه زندگی کنه
.و ما حق نداریم
تو و من... در حین سال‌های تاریک
،کنار بلادرینا ایستادیم
و مارکوس تنها کسی بود
.که سعی کرد جلوش رو بگیره
تو کردی؟
.فقط داشتم کارم رو می‌کردم
.تمام مجرمان جنگی عالم همین رو گفتن
کجا میری؟
فکر کردم گفتی .مادرش کلیده
،اصل قضیه اینه
.شک نداشته باش
،و اگه قراره ببریم .یه هم‌تیمی دیگه می‌خوام
یه نوشیدنی دیگه میل دارین؟
چرا که نه؟ .ممنون
یه پنی بدم میگی چی تو فکرت داری؟
پنی چیه؟
.یه چیزی از عصر من
.بذار حدس بزنم
بلامی قانعت کرده باید از بهشت بریم
و توی جهنم فرصت‌مون رو امتحان کنیم؟
چرا خونه‌ام رو ترک کنم؟
.همینه .جاهای خالی رو پُر کن، جان
این دومین باریه ...که من رو
باشه، قبل از این‌که بترسی
،و صدات رو بالا ببری
.یه سؤالی ازت دارم
.تو کلارک نیستی
.می‌خوام باهات روراست باشم
.کلارک مُرده
والدینم کُشتنش .و من رو برگردوندن
،سؤالم اینه که
دوست داری تو هم جاودان باشی؟
.گوش میدم
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co